だから適切な単語や熟語を知らない！と気付いたときに

いかに相手にそれを説明するか、というのは結構おもしろい。大変だけど。
こないだも非英語圏の友人に「すずめの雛を拾ったのよ」と言ったら、スズメも通じなきゃ雛も通じない。あったりまえのことですけど、自分が知ってても相手が知らなきゃ会話として成り立ちません。
私「カラスはわかる？」
Ｇ「わかるわ」
私「鳩はわかる？」
Ｇ「わかる」
私「その次に小さくて、茶色くて、ピチピチ鳴いてるアレよ」
Ｇ「あー」
私「アレの子供が道に落ちてて、拾っちゃったのよ」
Ｇ「あーわかったわかった」