そして実母Nも日本語がおかしかった。

顧問がふにふにと泣いて、あたしの手が空かないのを見て「抱っこしててあげようか？」と言う。ので容赦なく訂正を入れた。
「お母さんそれは、『代わりに抱っこしたいわ、いいかしら？』の間違いでしょう？」
「あらごめんなさいね抱っこしてもいい？」
「どーぞどーぞ」