友人Rがメールで

昼からシャンパーニュって。
死ぬ。

と寄こしたので、笑いを堪えられなくなり死なれては困るので電話してしまった。
意味は多分、「どうして昼に『お』がついてないの？」だと思ったら、どうして普通にシャンパンて書けないのか。死ぬ。という意味だった。
そのうちカタカナ遣うのやめて、フランス語になるよ。