転移は「メタ」でわかったけどさ

やっぱもうどんづまりなんだな。ちゃんと勉強しなくちゃいけないんだな。

おーーそういえば、
頭がおかしい＝a big pshychoって言ってたな、ターミネーター２の男の子が。
いつだったか、そういうことを言いたくて「脳みそ沸いてんじゃないの」をそのまま英訳したら、えらくウケた。きっとものすごく変な表現だったんだな。まあ若かったし、昔の恥はカキステ*1。

*1:今でも