他造了一間小房子、叫做「繭」、把自己包在裡頭。 他在裡面住了両個多星期、然後、把繭咬破一個洞、鑽了出来・・・。（他、は牛偏に也） あおむしは、自分の周りに繭という名前の小さな部屋を作りました。 ２週間ほどその中で過ごした後、あおむしが繭を破っ…

梨子Li/Zi、李子Li_Zi、で意味はもちろん梨とプラムなんだけど読みが全く同じ。いいのかこれで。

漢字の中国語読みを調べる。 おお便利だ！早速「はらぺこあおむし」の中国語バージョンを取り出し、さっぱり発音がわからない漢字を調べる。

Yiz'tsとか。松坂ならMats'zakaとかさ。uがイケナイと思うんだよね。Eanの女性形の名前ってないのかしら。

井筒さんていう女性がいて、英語圏の人は誰も彼女のことを「Izutsu」と呼べなかった。「ずず」とか「あいざっつ」とか。本人は慣れっこで笑ってたけど、かと言って適当な別名を用意するでもなかったから、みんな結局「ハーイ、ズズはいる？」とかだったな。…

「まつざか」を発音できないらしい。なるほど。